Keith Lyons reviews a book that offers insights into a Myanmar beyond the tourist gaze.