Bertie Alexander Lawson considers how travellers struggle to understand Myanmar, through the lens of novels and travelogues.